1
00:00:43,344 --> 00:00:44,178
PA, PA, ESTAMOS QUASE CHEGANDO

2
00:00:44,212 --> 00:00:44,845
MARINETE.

3
00:00:44,878 --> 00:00:45,579
HUM?

4
00:00:45,613 --> 00:00:47,781
MARINETTE, O PALCO
JUNÇÃO.

5
00:00:47,815 --> 00:00:49,650
OH SIM. Sim, tudo bem.

6
00:00:49,683 --> 00:00:53,421
PA...AQUI VAMOS
O-- NO PRIMEIRO TREM PARA

7
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
ENTRE EM NORTH FORK E VOCÊ TERÁ
Estive dormindo o caminho todo.

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
E VOCÊ NÃO QUER QUE EU PERCA
QUALQUER COISA, heim?

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,094
BEM, EU... SÓ IMAGINEI ISSO
ELES TEREM MUITO TEMPO PARA

10
00:01:00,128 --> 00:01:01,395
DORMINDO DEPOIS DE CHEGARMOS LÁ.

11
00:01:01,429 --> 00:01:11,472
[Apito do trem]
[SINO TOQUE]

12
00:01:11,472 --> 00:01:20,314
[Apito do trem]
[SINO TOQUE]

13
00:01:20,348 --> 00:01:23,117
BEM, ESTAREMOS EM CASA POR CERCA DE
MAIS UMA HORA, EU ACHO, QUANDO

14
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
MICAH E LOU ESTARÃO CERTOS
LÁ PARA NOS ENCONTRAR.

15
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
NÃO, EU DIRIA METADE DA CIDADE
VAI CONHECER O PRIMEIRO

16
00:01:26,887 --> 00:01:29,089
TREM PARA NORTE FORK.

17
00:01:33,827 --> 00:01:38,666
DESCULPA, POR FAVOR? VOCÊ OCUPA
TODOS OS LUGARES?

18
00:01:38,699 --> 00:01:40,434
NÃO, AJUDE-SE.

19
00:01:40,468 --> 00:01:42,870
EU MUITO OBRIGADO.

20
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO
ISSO.

21
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
MAIS UMA VEZ, MUITO OBRIGADO.

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,622
[SINO TOQUE]
[Apito do trem]

23
00:02:13,301 --> 00:02:15,769
[Apito do trem]
SENHORES, VAMOS SER

24
00:02:31,319 --> 00:02:33,354
VIAJANDO JUNTOS, EU VOU
APRESENTO-ME. EU SOU LUCAS

25
00:02:33,387 --> 00:02:36,524
MCCAIN, ESTE É MEU FILHO, MARK.

26
00:02:36,557 --> 00:02:42,330
EU ME CHAMOU SOTO. EU APRESENTO
MEU MESTRE, HONORÁVEL HIKARU

27
00:02:42,363 --> 00:02:47,568
YAMANAKA. SENHOR IMPERIAL, 5º
GUERREIRO DO SAMURAI.

28
00:02:47,601 --> 00:02:51,805
DÉCIMO SEXTO PRIMO DA FAMÍLIA
DE SUA ALTEZA IMPERIAL,

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
IMPERADOR...JAPÃO.

30
00:02:53,907 --> 00:03:03,951
MAIS PRAZER DE FAZER
CONHECIDO, HONORÁVEL MCCAIN.

31
00:03:03,951 --> 00:03:17,665
MAIS PRAZER DE FAZER
CONHECIDO, HONORÁVEL MCCAIN.

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,667
Hikaru: ARMA MAIS INCRÍVEL.

33
00:03:19,700 --> 00:03:23,304
MAIS INCRÍVEL. VOCÊ NÃO CONCORDA,
SOTO?

34
00:03:23,337 --> 00:03:26,407
SIM, HONORÁVEL,
É MAIS INCRÍVEL.

35
00:03:26,440 --> 00:03:30,611
VEJA COMO O ANEL É MODADO,
PARA GRANDE VELOCIDADE, RAPIDEZ.

36
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
PARABÉNS, SR. MCCAIN.

37
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
POR QUE É QUE?

38
00:03:33,947 --> 00:03:37,785
VOCÊ TEM ARMA SÓ TOLO
O HOMEM ENFRENTARIA. EU VENHO PARA

39
00:03:37,818 --> 00:03:41,522
AMÉRICA, PARA VER, APRENDER O MODO DE
PESSOAS OCIDENTAIS. TOME CONHECIMENTO

40
00:03:41,555 --> 00:03:46,294
DE VOLTA À CASA. EU VEJO MUITOS
PESSOAS, VIVEM EM PAZ, ELES

41
00:03:46,327 --> 00:03:52,500
ESTÃO FELIZES. VEJA TAMBÉM MUITAS PESSOAS,
QUEM CARREGA ARMA AQUI. ELES FALAM

42
00:03:52,533 --> 00:03:57,538
MUITO SOBRE MATAR, PARAR NA CIDADE
LIGUE QUE-- QUE--

43
00:03:57,571 --> 00:03:58,972
AH, QUE, UH, CHITA.

44
00:03:59,006 --> 00:04:01,008
WA-CHITA.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,276
WICHITA.

46
00:04:02,310 --> 00:04:03,444
WICHITA.

47
00:04:03,477 --> 00:04:04,612
WICHITA.

48
00:04:04,645 --> 00:04:10,284
VEJA OS HOMENS, PEGUE A ARMA, ATIRE,
MATAR. MUITO RUIM. SUA ARMA NADA

49
00:04:10,318 --> 00:04:12,353
COMO ESPADA DE SAMURAI.

50
00:04:12,386 --> 00:04:14,388
O QUE É ISSO?

51
00:04:18,792 --> 00:04:20,361
VOCÊ PODERIA TIRAR?

52
00:04:20,394 --> 00:04:23,664
POR FAVOR, NÃO JOVEM. ESPADA
DO GUERREIRO SAMURAI MAIS

53
00:04:23,697 --> 00:04:29,737
ARMA IMPRESSIONANTE. MAS O QUE É
MAIS, É USO DE ESPADA. ISSO É,

54
00:04:29,770 --> 00:04:33,807
PARA MATAR, NADA MAIS.

55
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
ÓTIMO DIA PARA AS CRIANÇAS, LOU.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,008
É UM ÓTIMO DIA PARA O NORTE
GARFO.

57
00:05:08,041 --> 00:05:09,577
[Cavalo relincha]
[Apito do trem]

58
00:05:18,852 --> 00:05:20,621
AÍ VEM ELA, LOU.

59
00:05:20,654 --> 00:05:30,698
AH, MICAH, ESTOU ESPERANDO
MUITO TEMPO PARA ESSE MOMENTO.

60
00:05:30,698 --> 00:05:36,837
AH, MICAH, ESTOU ESPERANDO
MUITO TEMPO PARA ESSE MOMENTO.

61
00:05:36,870 --> 00:05:39,973
BEM, FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ
SENHORES. FAZER BOA VIAGEM.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,545
SENHOR. MCCAIN, UM MOMENTO,
POR FAVOR. VENHO PARA A AMÉRICA PARA

63
00:05:44,578 --> 00:05:48,582
ESTUDAR O MODO DAS PESSOAS, MUITO
EXCITANTE. GOSTARIA DE SE POSSÍVEL PARA

64
00:05:48,616 --> 00:05:52,453
NÓS FIQUEMOS NA SUA CIDADE NATAL DE
GARFO NORTE. ESTUDAR, VISITAR

65
00:05:52,486 --> 00:05:54,054
E VEJA MAIS.

66
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
BEM, TEREMOS MUITO prazer em
TEM VOCÊ. VAMOS, FILHO.

67
00:05:56,724 --> 00:06:06,767
AH, SOTO, NÃO FIQUE HONRADO
AMIGOS ESPERANDO.

68
00:06:06,767 --> 00:06:13,941
AH, SOTO, NÃO FIQUE HONRADO
AMIGOS ESPERANDO.

69
00:06:13,974 --> 00:06:15,776
LÁ ESTÃO ELES.

70
00:06:20,013 --> 00:06:21,114
COMO FOI A VIAGEM, MENINO LUCAS?

71
00:06:21,148 --> 00:06:21,982
MULTAR.

72
00:06:22,015 --> 00:06:23,050
VENDEU TODO O GADO?

73
00:06:23,083 --> 00:06:24,518
BOM PREÇO TAMBÉM.

74
00:06:24,552 --> 00:06:27,588
O PRIMEIRO TREM DO NORTE
GARFO. NÃO É EMOCIONANTE?

75
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
Ah, SR. YAMANAKA, EU GOSTARIA
VOCÊ CONHECE 2 BONS AMIGOS DE

76
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
MEU. ISSO É SENHORITA. MALLORY E
Marechal Torrance. LOU, MICAH,

77
00:06:32,860 --> 00:06:36,196
ISSO É UH--
SENHOR FEUDAL IMPERIAL HIKARU

78
00:06:36,229 --> 00:06:42,002
YAMANAKA. 5º GUERREIRO NO
SAMURAI, 16º PRIMO DELE--

79
00:06:42,035 --> 00:06:44,004
POR FAVOR, ME CHAME DE HIKARU.

80
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
MAIS HONRADO EM FAZER SEU
CONHECIMENTO.

81
00:06:47,140 --> 00:06:49,910
HONORÁVEL SERVIDO SOTO.

82
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
OLÁ.

83
00:06:51,078 --> 00:06:53,681
ELES PARARAM EM NOSSA CIDADE
PARA VER TODOS OS ACONTECIMENTOS.

84
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
PERDER. MALLORY É DONO DO HOTEL.

85
00:06:55,549 --> 00:06:57,985
LOU, EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODE ENCONTRAR
ESSES SENHORES UM QUARTO?

86
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
TENHO CERTEZA QUE POSSO.

87
00:06:59,787 --> 00:07:02,222
MUITO OBRIGADO, MUITO OBRIGADO
MUITO.

88
00:07:02,255 --> 00:07:04,492
BEM, VAMOS?

89
00:07:18,171 --> 00:07:26,680
EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
A RUA?

90
00:07:26,714 --> 00:07:30,083
OU TIVE MUITO OU NÃO
BASTA.

91
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
BEM, AGORA ELES - ELES SÃO
PESSOAS, NÃO SÃO?

92
00:07:32,920 --> 00:07:39,960
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, VENDO ISSO
TERNO DE MACACO.

93
00:07:39,993 --> 00:07:41,829
ASSISTA ISSO.

94
00:07:50,904 --> 00:07:54,207
EU... ME DESCULPE, ACHO QUE MINHAS BOTAS
SÃO UM POUCO GRANDES.

95
00:07:54,241 --> 00:07:56,109
Lucas: PEGUE!

96
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
O QUE?

97
00:07:57,010 --> 00:07:59,112
EU DISSE, PEGUE!

98
00:07:59,146 --> 00:08:02,883
NÃO, POR FAVOR, SOTO... DESCUIDADO.

99
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
Talvez seja melhor você mudá-los
BOTAS PARA NÃO ACONTECER DE NOVO.

100
00:08:07,187 --> 00:08:09,690
Qualquer coisa que você disser, Marechal.

101
00:08:09,723 --> 00:08:11,992
LUCAS, MICAH, VAMOS.

102
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
FILHO.

103
00:08:17,698 --> 00:08:21,569
[Apito do trem]
[TORCEDORES, GRITOS]

104
00:08:44,357 --> 00:08:45,626
SR. HIKARU?

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,567
VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS PARA
JANTAR? MARK ESTAVA COM FOME, ENTÃO NÓS

106
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
DECIDI COMER CEDO.

107
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
OBRIGADO, SR. MCCAIN.

108
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Ei, olha isso aí.

109
00:09:02,843 --> 00:09:10,117
O PEQUENO TEM QUE ESTAR SENTADO
PARA BAIXO COMO UMA FÊMEA.

110
00:09:10,150 --> 00:09:12,586
ELE NÃO TEM CONSEQUÊNCIA.

111
00:09:12,620 --> 00:09:16,356
NO JAPÃO, SEUS CAMINHOS SERIAM
ESTRANHO TAMBÉM PARA O NOSSO POVO.

112
00:09:16,389 --> 00:09:17,591
NÃO É ASSIM, SOTO?

113
00:09:17,625 --> 00:09:22,229
É ASSIM, HONROSO. MAS EM
JAPÃO, AGRADECEMOS A OPORTUNIDADE DE

114
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
ENSINE A LIÇÃO.

115
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
SOTO, VOCÊ GOSTARIA DE SENTAR
AQUI?

116
00:09:25,966 --> 00:09:28,802
NÃO, POR FAVOR. NÃO É ADEQUADO PARA
SERVO PARA COMER COM SEU

117
00:09:28,836 --> 00:09:31,705
MESTRE. COMEREI MAIS TARDE.

118
00:09:35,643 --> 00:09:38,846
POR FAVOR, FIQUE SENTADO. EXISTE
ALGO ESPECIAL QUE POSSO PREPARAR

119
00:09:38,879 --> 00:09:39,947
PARA VOCÊ?

120
00:09:39,980 --> 00:09:44,351
MAIS GENTIL DE VOCÊ. O QUE VOCÊ
SUGERIR?

121
00:09:44,384 --> 00:09:47,688
BEM, O GUISADO MULLIGAN É
MUITO BOA ESTA NOITE.

122
00:09:47,721 --> 00:09:52,960
[FALA EM JAPONÊS]
SUKIYAKI.

123
00:09:52,993 --> 00:09:56,129
VENHA PARA A AMÉRICA, COMA COMIDA
DA TERRA DISTANTE DA ILHA,

124
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
MAIS INCRÍVEL.

125
00:09:59,867 --> 00:10:01,802
TEREMOS TAMBÉM GUISADO DE MULLIGAN.

126
00:10:01,835 --> 00:10:02,703
MULTAR.

127
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
VAI SE JUNTAR A NÓS, SENHORITA. MALLÓRIA?

128
00:10:03,937 --> 00:10:06,239
AH, MUITO OBRIGADO, MAS EU
TEM COISAS PARA FAZER NO HOTEL.

129
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
Vou mandar sua comida.

130
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE.

131
00:10:09,309 --> 00:10:13,814
MAIS GENTIL DE VOCÊ. PARA FAZER
COMPLETO, ARROZ DE OFERTA HIKARU

132
00:10:13,847 --> 00:10:17,818
VINHO, CHAMADO SAQUE. SOTO VAI
TRAZER GARRAFA DE OUTRO QUARTO

133
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
E SERVIR.

134
00:10:19,019 --> 00:10:22,923
AH, DESCULPA, POR FAVOR.

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,191
INTERESSE?

136
00:10:24,224 --> 00:10:29,730
SAKE TO JAPÃO QUE AMERICANO
NO OLHO VERMELHO DA CHAMADA OESTE.

137
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
BEM, eu não acho que sim
É MELHOR TER QUALQUER DISSO.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
NÃO, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
MELHOR.

139
00:10:36,136 --> 00:10:38,405
VEJA, VOCÊ SABE, NÓS ÉRAMOS
LENDO NA ESCOLA SOBRE A HORA

140
00:10:38,438 --> 00:10:41,408
PRIMEIRO CONSELHO GERAL DA AMÉRICA
FOI PARA O JAPÃO.

141
00:10:41,441 --> 00:10:45,412
AH, ESSE FOI O HONROSO
TOWNSEND HARRIS, MUITOS ANOS ATRÁS.

142
00:10:45,445 --> 00:10:51,018
UH, 1856. UH, ELE DISSE SEU
AS PESSOAS PARECEM ESTRANHAS PARA ELE.

143
00:10:51,051 --> 00:10:53,954
EU PODERIA DIZER A MESMA COISA. MANEIRAS
DAS PESSOAS OCIDENTAIS MUITO

144
00:10:53,987 --> 00:10:55,455
DIFERENTE.

145
00:10:55,488 --> 00:10:59,459
SIM, ACHO QUE SÃO. MAS
VOCÊ SABE... BEM, DA MANEIRA QUE VOCÊ E

146
00:10:59,492 --> 00:11:03,864
SOTO SÃO-- QUERO DIZER, ELE É SEU
SERVO MAS...AO VER OS 2 DE

147
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
VOCÊ JUNTO VOCÊ - VOCÊ SÓ
PENSE QUE VOCÊ FOI BEM

148
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
AMIGOS.

149
00:11:07,801 --> 00:11:10,804
HONORÁVEL SERVO SOTO,
QUERIDO AMIGO DO CORAÇÃO. IRIA

150
00:11:10,838 --> 00:11:13,874
DAR A VIDA POR ALGUÉM COMO
SOTO. QUANDO HIKARU MUITO PEQUENO,

151
00:11:13,907 --> 00:11:18,712
SOTO VEM COMO SERVIDO, TAMBÉM COMO
PROFESSOR. SOTO, MAIS CAPAZ

152
00:11:18,746 --> 00:11:23,250
INSTRUTOR, MUITO PRECISO. QUANDO
HIKARU MAS MENINO DE 10 ANOS,

153
00:11:23,283 --> 00:11:28,121
JÁ SABE FAZER JUJITSU. UM
DIA, JOGUE SOTO PARA CIMA, SOTO

154
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
MUITO SURPREENDIDO.

155
00:11:30,223 --> 00:11:32,059
JUJITSU, já ouvi falar disso.

156
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
ISSO NÃO É ALGUMA FORMA DE
LUTA?

157
00:11:34,294 --> 00:11:37,765
É MEIO DE AUTODEFESA,
MUITO PRECISO, MAIS EFICAZ.

158
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
MAS LUTAR É LUTAR,
NÃO É?

159
00:11:40,133 --> 00:11:43,804
NÃO BEM. ANTES DA PARTIDA,
TALVEZ SOTO POSSA TER

160
00:11:43,837 --> 00:11:46,940
OPORTUNIDADE DE ENSINAR JOVEM
SINAIS DE JUJITSU.

161
00:11:46,974 --> 00:11:50,277
Ah, isso seria ótimo!

162
00:11:50,310 --> 00:11:53,146
MARK, UH, VOCÊ NÃO ACHA
FAZ UM... DIA LONGO?

163
00:11:53,180 --> 00:11:57,250
EU SEI, PA, E...EU TENHO
TAREFAS PARA FAZER DE MANHÃ.

164
00:11:57,284 --> 00:11:59,119
NOITE, SR. HIKARU.

165
00:12:31,318 --> 00:12:33,854
O QUE VOCÊ TEM AÍ, MENINO?

166
00:12:33,887 --> 00:12:34,922
DEVO SERVIR.

167
00:12:34,955 --> 00:12:37,257
DEIXE-ME PROVAR ISSO,
ISSO PARECE MUITO FANTÁSTICO.

168
00:12:37,290 --> 00:12:38,491
AH, NÃO, NÃO. ISSO VAI RESOLVER ISSO.

169
00:12:38,525 --> 00:12:41,328
FAÇA ESSA GRAVATA, AMIGO, VOCÊ NÃO PODE
SERVIR NADA PARECIDO COM ISSO.

170
00:12:41,361 --> 00:12:45,398
GRITO! EI, VIC, TENTE ISSO.

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,501
NÃO, POR FAVOR, ESTÁ ERRADO. NÃO, NÃO,
POR FAVOR, SOU UM SERVIDO.

172
00:12:48,535 --> 00:12:51,905
AGORA, MENINO, NÃO HÁ NADA
ERRADO EM SE DIVERTIR UM POUCO.

173
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
Acabou a diversão, Torpin.

174
00:12:54,474 --> 00:13:00,547
MCCAIN, EU ESTAVA--
LIGUE-O!

175
00:13:00,580 --> 00:13:05,585
SAIA DAQUI. TORPIN, eu...
ESPERE. SENHOR. MCCAIN, COM SEU

176
00:13:05,618 --> 00:13:07,955
PERMISSÃO--
Lamento a perturbação vergonhosa

177
00:13:12,059 --> 00:13:13,126
DO HONORÁVEL.

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
VOCÊ É MAIS AFORTUNADO MEU
RESPEITO DO SERVO PRESENÇA DE

179
00:13:15,195 --> 00:13:18,832
DOMINE, EU MESMO E NÃO ATAQUE
VOLTAR. SERIA MAIS EMBARRAÇOSO

180
00:13:18,866 --> 00:13:20,000
PARA VOCÊ.

181
00:13:20,033 --> 00:13:22,435
ELE LUTA CONOSCO?! AH, VOCÊ DEVE
ESTEJA BRINCANDO.

182
00:13:22,469 --> 00:13:25,472
HIKARU YAMANAKA NÃO FAZ
PIADA. VOCÊ CAUSOU O SERVIDO PARA

183
00:13:25,505 --> 00:13:29,442
PERDER A CARA. FAZER ISSO É FAZER
CAUSAR O MESTRE PERDE A CARA E

184
00:13:29,476 --> 00:13:33,446
HONRA TAMBÉM. DEVE RESTAURAR
HONRA.

185
00:13:33,480 --> 00:13:35,182
AH, DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?

186
00:13:35,215 --> 00:13:37,484
SATISFAÇÃO DA DEMANDA.

187
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
Ei, você sabe que isso parece
TALVEZ VOCÊ ESTÁ TENTANDO LIGAR

188
00:13:39,552 --> 00:13:40,487
NÓS FORA.

189
00:13:40,520 --> 00:13:42,856
ESCOLHA DE PALAVRAS, NÃO CLARA.

190
00:13:42,890 --> 00:13:45,292
Quero dizer que você quer nos levar.

191
00:13:45,325 --> 00:13:46,459
[GRITA] VOCÊ QUER LUTAR!

192
00:13:46,493 --> 00:13:48,896
AH, MAIS PRECISAMENTE.

193
00:13:48,929 --> 00:13:52,399
BEM, AGORA, COMO? COM ARMAS OU
COM NOSSAS MÃOS ATADAS ATRÁS DE NOSSAS

194
00:13:52,432 --> 00:13:53,566
VOLTAR?

195
00:13:53,600 --> 00:14:00,407
USE ARMA OU MÃO, SOU SAMURAI
GUERREIRO. USE A ESPADA SAMURAI.

196
00:14:00,440 --> 00:14:01,474
O QUE?

197
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
USE ESPADA. DEVE PREPARAR-SE.

198
00:14:05,578 --> 00:14:07,214
POR FAVOR, EXTENHA DESCULPAS À PERDA.

199
00:14:07,247 --> 00:14:09,482
MALLÓRIA. NÃO PODE JANTAR.

200
00:14:14,121 --> 00:14:16,323
VOCÊ SABE QUE TIPO DE
ESPADA ELE DIZ?

201
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
SAMURAI.

202
00:14:39,012 --> 00:14:41,248
[BATE NA PORTA]
[BATE NA PORTA]

203
00:14:47,154 --> 00:14:50,290
Lucas: HIKARU? HIKARU?

204
00:15:01,001 --> 00:15:03,503
SIM, SR. MCCAIN?

205
00:15:03,536 --> 00:15:06,339
GOSTARIA DE FALAR COM O SR.
YAMANAKA.

206
00:15:06,373 --> 00:15:10,543
HONORÁVEL MESTRE EM
MEDITAÇÃO. OFEREÇA ORAÇÃO PARA

207
00:15:10,577 --> 00:15:15,182
ANCESTRAL, ORAÇÃO PARA QUE ELE SEJA
HONORÁVEL E DESTEMIDO EM

208
00:15:15,215 --> 00:15:16,316
BATALHA.

209
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
BEM, É ISSO QUE EU QUERO
FALE SOBRE, SOTO. NÃO HÁ

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,119
VAI SER QUALQUER BATALHA.

211
00:15:19,152 --> 00:15:20,320
POR FAVOR, SR. MCCAIN.

212
00:15:20,353 --> 00:15:23,223
NÃO INCOMODAR.

213
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
HIKARU, DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ.

214
00:15:25,525 --> 00:15:28,028
HIKARU?

215
00:15:31,464 --> 00:15:33,500
OLHA, VOCÊ DIZ A ELE AQUELES 2 HOMENS
ESTÃO ESPERANDO LÁ EM BAIXO. ELES TÊM

216
00:15:33,533 --> 00:15:34,667
TENHO ARMAS QUE SABEM USAR.

217
00:15:34,701 --> 00:15:37,070
SE ELE FOR LÁ COM UM
ESPADA, ELE NÃO TERÁ CHANCE,

218
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
SERÁ SUICÍDIO.

219
00:15:38,138 --> 00:15:42,242
MORRER EM DEFESA DA HONRA É
MORRER DE ALTA HONRA.

220
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
MAIS ACEITÁVEL.

221
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
TALVEZ NO JAPÃO, MAS NÃO NO
GARFO NORTE--

222
00:15:46,279 --> 00:15:52,152
POR FAVOR... SR. MCCAIN, NÃO
INTERFERIR. A ORAÇÃO NÃO DEVE SER...

223
00:15:52,185 --> 00:15:56,456
INTERRUPÇÃO. POR FAVOR.

224
00:15:59,792 --> 00:16:02,329
OK, SOTO.

225
00:16:30,490 --> 00:16:32,125
AH!

226
00:16:32,159 --> 00:16:36,596
SIM, SENHOR. “SATISFAÇÃO DA DEMANDA”.

227
00:16:36,629 --> 00:16:39,466
FOI O QUE O HOMEM DISSE. MAS
ENTÃO ELE VAI CORRER ELES

228
00:16:39,499 --> 00:16:42,769
ESCADAS COM SEU PEQUENO FLUNKY
SEGUINDO ATRÁS DELE.

229
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
Acho que os assustamos.

230
00:16:44,504 --> 00:16:45,638
AH, HO-HO.

231
00:16:45,672 --> 00:16:47,707
Aposto que eles estão sentados
LÁ NO QUARTO DELES AGITANDO

232
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
SUAS BOTAS. SE USAM BOTAS.

233
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
BEM, SE USAM BOTAS,
Aposto que eles os levaram

234
00:16:53,380 --> 00:16:55,548
DESLIGADO, AGORA MESMO, ASSIM QUE PUDEREM
ESCAPAR DA CIDADE SEM SER

235
00:16:55,582 --> 00:16:58,351
OUVI.

236
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
TORPIN.

237
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
NINGUÉM VAI SAIR DA CIDADE,
'CETO VOCÊ.

238
00:17:07,727 --> 00:17:09,129
COMO É ISSO, MAREchal?

239
00:17:09,162 --> 00:17:10,130
CERTO, LÁ FORA.

240
00:17:10,163 --> 00:17:12,665
AGORA, ESPERE UM MINUTO, NÃO ESTAMOS
NÃO INCOMODA NINGUÉM.

241
00:17:12,699 --> 00:17:16,069
VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO, E EU
QUERO VOCÊ FORA DA CIDADE AGORA.

242
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
EU NÃO QUERO VOCÊ DE VOLTA ATÉ QUE EU
DIGA ASSIM.

243
00:17:17,837 --> 00:17:20,073
QUANDO SERÁ ISSO? QUANDO
OS COMPANHEIROS NO HOTEL FEITO

244
00:17:20,107 --> 00:17:21,241
E FOI FORA?

245
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
É ISSO.

246
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
BEM, MENINOS, O QUE EU DISSE
VOCÊ? ELES ESTÃO TÃO ASSUSTADOS,

247
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
ELES TINHAM QUE PEGAR MCCAIN E O
MARSHAL AQUI PARA CORRER COMO FORA

248
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
Eles não se machucariam.

249
00:17:29,516 --> 00:17:33,253
CERTO, ENTÃO... VAMOS.

250
00:17:33,286 --> 00:17:43,330
CERTO, MCCAIN, EM APENAS UM
MINUTO.

251
00:17:43,330 --> 00:17:53,673
CERTO, MCCAIN, EM APENAS UM
MINUTO.

252
00:17:53,706 --> 00:17:55,742
CERTO, CONTINUE.

253
00:18:09,722 --> 00:18:11,391
O QUE É AQUILO?

254
00:18:11,424 --> 00:18:19,232
MESTRE HONORÁVEL, GUERREIRO
DO SAMURAI, AGORA ESTÁ PRONTO!

255
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Ei!

256
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
Ei!

257
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
[rosnados]
AAH!

258
00:18:47,327 --> 00:18:48,728
AAH!

259
00:18:53,533 --> 00:18:58,538
SIM! UAH! AGORA VOCÊ MORRE!

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,241
POR QUE VOCÊ--
DEIXE A ARMA EM PAZ, TORPIN.

261
00:19:01,274 --> 00:19:01,941
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

262
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
ELE ESTÁ TENTANDO NOS MATAR!

263
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
UM DE NÓS DEVE MORRER.

264
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
POR QUE? PORQUE ELES ERRARAM
SOTO? EU NÃO ACHO QUE ELE QUERER

265
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
VOCÊ PERDE SUA VIDA PORQUE
DISSO.

266
00:19:10,917 --> 00:19:12,719
DEVE RECUPERAR A HONRA.

267
00:19:12,752 --> 00:19:16,656
EU Aprecio como você se sente,
HIKARU, MAS eu--

268
00:19:16,689 --> 00:19:20,693
POR QUE VOCÊ NÃO RECUPERA O
COMO VOCÊ PERDEU?

269
00:19:20,727 --> 00:19:21,861
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,095
BEM, HIKARU AQUI NÃO
TENHA UMA ARMA E É ÓBVIO QUE VOCÊ

271
00:19:23,129 --> 00:19:27,767
NÃO TENHO ESPADA. POR QUE NÃO
VOCÊ BAIXA SUAS ARMAS E...

272
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
APENAS LUTAR?

273
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
VOCÊ SIGNIFICA, NÓS DOIS
CONTRA ELE?

274
00:19:32,705 --> 00:19:34,707
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

275
00:19:34,741 --> 00:19:40,280
COM MEDO? SIM, TENHO MEDO DE
O QUE PODEMOS FAZER COM VOCÊ.

276
00:19:40,313 --> 00:19:44,651
ENTÃO TALVEZ A MENTE ESTEJA EM
Facilite se eu for acompanhado por servo.

277
00:19:44,684 --> 00:19:48,721
EU DISSE, SERIA BEM-VINDO
OPORTUNIDADE DE DAR LIÇÃO.

278
00:19:48,755 --> 00:19:52,492
BEM, 2 CONTRA 2, ISSO É
UM POUCO MAIS IGUAL.

279
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
VOCÊ ACEITA?

280
00:19:53,560 --> 00:19:54,894
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

281
00:19:59,799 --> 00:20:02,935
POR FAVOR, PARA ESPERAR, SR. MCCAIN?

282
00:20:08,608 --> 00:20:09,776
TIRE OS CINTOS DAS ARMAS.

283
00:20:18,918 --> 00:20:20,720
ESTAMOS PRONTOS.

284
00:20:20,753 --> 00:20:23,623
BEM, COM CERTEZA VOU ODIAR
SUJA TUDO QUE BONITO

285
00:20:23,656 --> 00:20:25,592
LAVANDERIA BRANCA.

286
00:21:11,037 --> 00:21:12,805
SEGURE!

287
00:21:12,839 --> 00:21:15,975
ESTÁ BEM, SR. MCCAIN.

288
00:21:49,075 --> 00:21:53,846
SINTA-SE MELHOR AGORA. HONRA
RESTAURADO. NÃO É ASSIM, SOTO?

289
00:21:53,880 --> 00:21:56,949
É ASSIM, HONROSO.

290
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
ESTEJA ATENTO AGORA.

291
00:22:29,916 --> 00:22:33,853
DESCULPE. Ah, mas você joga
EXCELENTE JOGO. AH, EU NÃO

292
00:22:33,886 --> 00:22:35,588
ACHO QUE POSSO GANHAR DE NOVO.

293
00:22:35,622 --> 00:22:38,491
GEE, SR. SOTO, VOCÊ É
PROVAVELMENTE SOBRE O MELHOR VERIFICADOR

294
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
JOGADOR QUE JÁ FOI VISTO EM
GARFO NORTE.

295
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
SOTO MUITO MODESTO PARA DIZER.

296
00:22:42,862 --> 00:22:45,832
NO PALÁCIO IMPERIAL, ELE ESTAVA
CAMPEÃO.

297
00:22:45,865 --> 00:22:47,734
POXA!

298
00:22:47,767 --> 00:22:49,902
[FALA JAPONÊS]
[RESPOSTAS EM JAPONÊS]

299
00:22:49,936 --> 00:22:53,139
CHARUTO? SENHOR. SOTO?

300
00:22:53,172 --> 00:22:56,709
SENHOR. MCCAIN, VOCÊ E SEU FILHO
TEM SIDO MUITO GENTIL CONOSCO. NÓS

301
00:22:56,743 --> 00:22:59,779
SÃO 2 ESTRANHOS DE UM ESTRANGEIRO
TERRA, E AINDA VOCÊ FOI NOSSO

302
00:22:59,812 --> 00:23:04,751
AMIGOS. VOCÊ NOS CONVIDOU
PARA SUA CASA.

303
00:23:04,784 --> 00:23:08,688
SOTO?

304
00:23:08,721 --> 00:23:11,791
QUANDO O HONORÁVEL HIKARU FOI
MENINO, SEU ILUSTRADO

305
00:23:11,824 --> 00:23:18,197
PAI DEU ISSO PARA ELE. É PARA
LEMBRE-OS QUE MESMO QUANDO

306
00:23:18,230 --> 00:23:21,701
A FAMÍLIA NÃO ESTÁ JUNTA, ELES
CARREGUEM-SE UNS AOS OUTROS, EM SEUS

307
00:23:21,734 --> 00:23:35,715
CORAÇÃO. É PARA VOCÊ, DE
IMPERIAL.

308
00:23:35,748 --> 00:23:41,120
BEM... OBRIGADO, SR. HIKARU,
SR. SOTO. COM CERTEZA NUNCA VAI

309
00:23:41,153 --> 00:23:45,525
ESQUEÇA VOCÊ. DIGA, PA, É
CERTO SE O SR. SOTO ME DÁ MEU

310
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
AULAS DE JUJITSU AGORA?

311
00:23:46,826 --> 00:23:48,761
Bem, se ele não se importa.

312
00:23:51,498 --> 00:23:57,804
AH, AQUI, VOCÊ PODE SEGURAR ISSO
PARA MIM, PA?

313
00:23:57,837 --> 00:24:02,041
SEU FILHO TEM MUITO AMOR E
RESPEITO POR VOCÊ, SR. MCCAIN.

314
00:24:02,074 --> 00:24:05,077
ALGO QUE HIKARU PERDEU COMO MENINO.

315
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
O PAI DE HIKARU MUITO MARAVILHOSO
HOMEM, MAS MUITO OCUPADO NO

316
00:24:07,980 --> 00:24:14,020
PALÁCIO IMPERIAL. CASA NÃO QUENTE,
SIMPLES ASSIM.

317
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
VOCÊ VAI PARA CASA EM BREVE?

318
00:24:15,988 --> 00:24:19,759
A PARTIR DAQUI, HIKARU PLANEJA PARA
VÁ PARA A AMÉRICA DO SUL. VAI

319
00:24:19,792 --> 00:24:24,230
VOLTE PARA CASA. DESTA VEZ
DO ANO, RESPEITADO PAI VIAGEM

320
00:24:24,263 --> 00:24:29,736
PARA CASA DE VERÃO NA HORA DE
MEDITAÇÃO. VAI SE JUNTAR A ELE LÁ.

321
00:24:29,769 --> 00:24:33,773
SERÁ UM GRANDE PRAZER PARA ELE.

322
00:24:33,806 --> 00:24:33,873
VAI ME DAR MUITO PRAZER,
TAMBÉM.